Tuy rằng Ứng Quân đúng là chuyên phá nát hết đào hoa của Dương Tuyết Ý, nhưng được cái anh nói được làm được, mọi thắc mắc của Dương Tuyết Ý, anh thực sự không hề ngại phiền mà kiên nhẫn giải thích từng vấn đề một.
Trong đêm lạnh giá, căn phòng ấm áp được sưởi ấm nhẹ nhàng, ánh đèn vàng dịu phủ xuống không gian. Ứng Quân đã thay bộ vest giảng dạy ban nãy, mặc vào bộ đồ ở nhà bằng vải cotton, nhưng khi giảng bài, trong ánh mắt và hàng lông mày vẫn phảng phất vẻ nghiêm khắc quen thuộc.
Trông hệt như một giáo viên khó tính, chẳng dễ làm vừa lòng.
Dương Tuyết Ý vốn dĩ vì từng có kinh nghiệm làm việc tại một công ty dược nước ngoài nên từ trước đến nay luôn rất tự tin vào việc chuyển ngành sang làm phiên dịch y khoa.
Thế nhưng, khi khóa đào tạo dần tiến triển, cô mới nhận ra rằng "núi cao còn có núi cao hơn" — ngành phiên dịch đang chịu tác động mạnh mẽ từ trí tuệ nhân tạo, các vị trí dịch thuật cấp thấp đã gần như bị thay thế. Những người còn trụ lại được trong ngành này, hoặc là tinh anh, hoặc là những người làm việc cực kỳ cạnh tranh, cày cuốc không ngơi nghỉ.
Khi Ứng Quân giảng giải theo kiểu mở rộng và suy luận thêm, Dương Tuyết Ý vừa cắm cúi ghi chép không ngừng, vừa cảm thấy trong lòng ngày càng hoang mang.
So với Ứng Quân, cô vẫn còn một khoảng cách khá xa.
Liệu cô thật sự có thể trở thành một phiên dịch y khoa xuất sắc không?
Dương Tuyết Ý có chút thất vọng: "Tôi tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh, so với mấy người học y rồi chuyển sang làm phiên dịch y khoa… chẳng phải ngay từ vạch xuất phát đã thua rồi sao?"
Ứng Quân khựng lại một chút, sắc mặt nghiêm túc hẳn: "Dương Tuyết Ý, con người không nên tự đặt giới hạn cho bản thân."
"Phiên dịch y khoa không nhìn xuất thân hay tầng lớp, mà nhìn vào sự chăm chỉ và tận tâm."
"Tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh chưa chắc đã thua thiệt so với người học y rồi chuyển sang làm phiên dịch y khoa. Kiến thức nền tảng y học hoàn toàn có thể bù đắp bằng cách đọc nhiều tạp chí chuyên ngành, làm quen với thuật ngữ y khoa, thậm chí là cập nhật cả những thông tin y học tiên tiến."
"Ngược lại, sinh viên ngành y tuy quen thuộc với thuật ngữ chuyên môn, nhưng chưa chắc đã thành thạo kỹ năng dịch thuật, thậm chí khả năng xử lý ngôn từ và diễn đạt cũng có thể thiếu sự rèn luyện một cách hệ thống."
Lời của Ứng Quân nói ra vô cùng chân thành, nhưng ánh mắt lại không hề nhìn về phía Dương Tuyết Ý.
Có lẽ vì chưa kịp thoát khỏi kiểu tương tác đối đầu thường ngày, nên việc nói chuyện đàng hoàng với Dương Tuyết Ý khiến anh cảm thấy không quen, thoạt nhìn có chút lúng túng và gượng gạo một cách khó nói thành lời.
Dương Tuyết Ý thấy Ứng Quân cúi mắt xuống, bắt đầu lật giở cuốn sổ ghi chú của cô, như thể đang vội vàng tìm những câu hỏi cô còn chưa hỏi hết để giải đáp cho xong.
Nhưng khi đang lật, Dương Tuyết Ý bỗng nhận ra động tác của anh khựng lại, sắc mặt cũng trở nên hơi kỳ lạ.
Là kiểu kỳ lạ không mấy dễ nhìn.
Chuyện gì vậy?
Chẳng lẽ gặp phải câu hỏi mà ngay cả anh cũng không giải được sao?
Thế nhưng chỉ một giây sau, Ứng Quân dường như đã thu dọn xong cảm xúc, nhanh chóng trở lại dáng vẻ lạnh lùng, vô cảm và hoàn hảo không một kẽ hở.
Anh nhìn Dương Tuyết Ý và nói: "Nếu cô cảm thấy mình còn thiếu sót, vậy thì hãy bù đắp nó; có vấn đề thì phải tìm cách giải quyết. Đọc thật nhiều và nghiên cứu sâu các tài liệu y học, tích lũy đủ rồi sẽ dẫn đến đột phá thôi."
Dương Tuyết Ý nhìn nghiêng gương mặt gần trong gang tấc của Ứng Quân, trong lòng chợt có chút ngẩn ngơ.
"Dương Tuyết Ý, cô là người rất kiên trì. Chỉ cần thật lòng muốn làm một việc gì đó, cô luôn có thể kiên trì đến cùng."
Giọng nói của Ứng Quân vẫn bình thản và điềm tĩnh, thế nhưng trong lòng Dương Tuyết Ý lại dấy lên những gợn sóng không yên.
Thật khó mà tưởng tượng nổ, sau mười năm "đối đầu", Ứng Quân giờ đây không những bình thản ngồi đối diện cô, không còn lạnh lùng mỉa mai như trước, mà thậm chí còn đang nhẹ nhàng động viên và công nhận cô.
Xem ra những điểm sáng trên người cô, đã rực rỡ và rõ ràng đến mức ngay cả Ứng Quân cũng không thể không thừa nhận.
Dương Tuyết Ý bỗng không còn chán nản nữa, tinh thần lại tràn đầy tự tin, thậm chí còn có chút đắc ý: "Kiên trì thật ra là chuyện không dễ làm đâu, tôi cũng có ít nhiều kinh nghiệm rồi. Không ngờ anh đã sớm nhìn ra."
"Ừ." Ứng Quân nghiêng đầu nhìn Dương Tuyết Ý, giọng điệu thản nhiên: "Kiên trì mắng tôi suốt mười năm từ tận đáy lòng, đúng là không dễ gì."
Ứng Quân mở cuốn sổ ghi chép mà Dương Tuyết Ý dùng để ghi lại các câu hỏi, rồi chỉ vào một trang trong đó.
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!