Rượu ngon nào ngại ngõ sâu, thịt ngon sợ nhất chó thương nhớ hoài. (40) Trong cổ tay áo, khắp cả người Hạ Thiếu Đường đều thoang thoảng hương thơm của thuốc lá Khỉ lông vàng cùng rượu Tây Phượng, người phải lòng anh, đâu chỉ có đám công nhân viên chức trong khu tập thể nhà xưởng.
40. Nguyên gốc: , . Ở đây, – Rượu ngon nào ngại ngõ sâu nằm trong câu，。Vàng thật không sợ lửa, rượu ngon không sợ ngõ sâu. Nghĩa gốc là vàng thật dù có nung trong lửa vẫn không bị làm sao, rượu ngon, thơm thì dù có ngõ sâu vẫn có người ngửi ra được, và biết tới.
Còn câu trong truyện, mình nghĩ ý là ví Hạ Thiếu Đường như rượu thịt thơm ngon, dù đã trốn ở nơi hẻo lánh xa xôi, nhưng vẫn có người biết – tìm được, và khiến người ta chú ý, nhớ thương không quên. Phần sau chương này mọi người sẽ hiểu rõ hơn ý của câu:3
Hôm nay, Thiếu Đường đi ra từ cửa sắt lớn của doanh trại Tây Câu, lái xe tải lớn vào núi, trên xe chở đồ cấp dưỡng tháng sau của mấy trạm gác trên núi.
Xe tải vừa mới vòng ra khỏi cửa thôn chạy qua cánh đồng ngô, thì đã có vài người mặc áo xám xanh chặn đứng xe anh lại.
Hạ Thiếu Đường phanh kít lại, ló đầu ra: "Tôi bảo này, sao anh không đến cổng khu tập thể quân đội mà chặn xe ấy?"
Thanh niên cầm đầu vuốt mái tóc rối bù, nhếch mép cười đểu giả: "Khu tập thể quân đội của các cậu, anh nào dám chặn!"
Thiếu Đường gẩy tàn thuốc trên bệ cửa sổ, lắc đầu đáp: "Đừng có cản đường, bố đây đang việc."
Thanh niên bám vào cửa kính xe, cười tít mắt chụp lấy vai anh: "Thiếu Đường… anh em tìm cậu ôn tí chuyện xưa, đi mấy chuyến mà chẳng gặp được cậu, gọi cho đại đội của mấy cậu thì họ nói cậu không có đó… sao cậu lại trốn anh chứ."
Thiếu Đường: "Việc quái gì phải trốn anh."
Gã thanh niên nói giọng Bắc Kinh, thoạt nhìn có vẻ xêm xêm tuổi Thiếu Đường, cũng có khuôn mặt tuấn tú góc cạnh, nét đẹp phảng phất sự ngả ngớn đểu giả. Bên dưới mặc một cái quần nhăn nhúm ống loe, vô cùng "sành điệu". Nếu như là mấy năm trước, dám mặc kiểu quần này vênh vang ra đường, thể nào cũng bị bắt lại, coi là bè lũ phản động của giai cấp tư sản.
"Thiếu Đường, anh nhớ cậu."
"Tôi không nhớ anh."
"Thiếu Đường, sao cậu có thể vô tâm vô tình như thế, cạn tình tới vậy!"
"Đoàn Hồng Vũ, anh bị bệnh à?"
…
Hạ Thiếu Đường vướng phải tên phiền phức này, hai người ngồi xổm ven đường, hít đất ăn bụi, chụm đầu châm hai điếu thuốc.
Loại thuốc lá mà cậu ấm Đoàn hút, là thuốc "Đại Trung Hoa", nhà gửi từ Bắc Kinh lên, còn cao cấp hơn cả thuốc lá Khỉ lông vàng, sáu hào một hộp.
Đoàn Hồng Vũ nịnh nọt lấy lòng Thiếu Đường, gã dán sát lại ngọt xớt bảo: "Thiếu Đường, cậu không còn khó chịu vụ lần trước bạn anh chặn đường cướp của trên núi chứ ha? Cậu giận anh à?"
Mặt Thiếu Đường không đổi sắc, thờ ơ nói: "Hóa ra là bạn của anh thật? Tôi biết ngay mà, trừ anh ra thì có ai mà làm mấy trò bậy bạ đó?"
Đoàn Hồng Vũ cười nửa miệng: "Cậu không nể mặt anh?"
Thiếu Đường bảo: "Ngày hôm đó tôi làm nhiệm vụ trinh sát tuần tra."
Đoàn Hồng Vũ cười mỉa: "Anh vừa nghe bọn họ nói tới người họ Hạ cái là, ây da, dám liều lĩnh đụng vào họng súng của anh em anh đây, khác nào đánh vào mặt anh đâu! Chà, mấy tên đó anh bắt tới đây đền tội với cậu hết, có được không?"
Hạ Thiếu Đường bật cười: "… Đừng nói vớ vẩn nữa, tôi còn việc phải đi đây."
Đoàn Hồng Vũ đột nhiên quặp chặt lấy cổ Thiếu Đường, thân thiết kéo anh lại, hơi thở nóng rực phả tới: "Cậu bận gì chứ, ngồi tâm sự với anh."
Thiếu Đường hút thuốc: "Tâm sự ông nội nhà anh!"
Hạ Thiếu Đường thầm nghĩ trong lòng bố đây là ai chứ, lại còn phải ngồi tâm sự với mày, mẹ nó mày vênh vang quá rồi đấy!
Vẻ ngoài Đoàn Hồng Vũ đường hoàng chín chắn, nhưng chỉ là một gã thanh niên vô lại, quen biết đã lâu với Thiếu Đường. Nếu tính kỹ ra, từ hồi nhỏ tí, lúc họ còn mặc quần thủng đít ở khu tập thể quân đội ở đường Ngọc Tuyền đã quen nhau, hai người đều là con em của bộ đội xuất thân từ những gia đình tốt (41). Sau đấy, Thiếu Đường tới Thiểm Tây trước, hai năm sau cậu ấm Đoàn cũng bị sung quân tới đây, làm công trong phân xưởng nào đó ở khu 3 thuộc nhà máy chế tạo ô tô.
41.
Nguyên gốc: , ý chỉ người xuất thân từ gia đình tốt, một cách nói trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa, ví dụ như xuất thân từ công nhân, con em liệt sĩ.
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!