Ánh nắng ban mai xuyên qua ô cửa sổ lớn của học viện ngôn ngữ, đổ những vệt sáng rực rỡ xuống sàn nhà bóng loáng. Lan Khê đứng trước cửa lớp, hít một hơi thật sâu rồi mới đẩy cửa bước vào.
Trong lớp đã có khá nhiều sinh viên, những người trẻ với đủ màu da tụ tập lại, thì thầm giao tiếp bằng tiếng Hàn bập bẹ. Thấy Lan Khê bước vào, vài bạn học thân thiện gật đầu mỉm cười với cô bé. Cô bé đáp lại bằng một nụ cười, tìm một chỗ ngồi ở phía trên, lấy ra cuốn sổ và cây bút mới tinh từ trong túi, đặt ngay ngắn lên bàn.
Đây là ngày đầu tiên cô bé đến Học viện Ngôn ngữ Đại học Quốc gia Seoul. Kể từ khi biết mình được nhận, cô bé gần như mất ngủ, vừa mong đợi vừa lo lắng. Giáo sư Kim nói đúng, rào cản ngôn ngữ là chướng ngại vật đầu tiên cô bé phải vượt qua, nếu không dù có cơ hội nghe giảng, cũng không thể thực sự hiểu được nội dung bài học.
"Chào bạn, xin hỏi chỗ này có ai ngồi chưa?"
Một giọng nữ trong trẻo hỏi bằng tiếng Anh.
Lan Khê ngẩng đầu, thấy một cô gái châu Á buộc tóc đuôi ngựa đứng bên cạnh, nụ cười rạng rỡ. Cô bé vội vàng dùng tiếng Hàn vừa học được để trả lời:
"Chưa, chưa có ai, mời bạn ngồi."
Đôi mắt cô gái sáng lên, cô bé chuyển sang tiếng Hàn:
"Phát âm của bạn tốt thật đó! Tôi là Masako đến từ Nhật Bản, mong được giúp đỡ."
Cô bé nói rồi cúi người chào tiêu chuẩn.
Lan Khê vội vàng đứng dậy đáp lễ, suýt làm đổ hộp bút trên bàn:
"Tôi là Lan Khê, đến từ Trung Quốc."
Câu này cô bé đã luyện tập rất nhiều lần nên nói khá trôi chảy.
Masako bị sự lúng túng của cô bé chọc cười, cô bé chuyển sang tiếng Anh:
"Thư giãn đi, chúng ta đều là người mới học mà. Bạn xem, cậu bạn cao cao đằng kia là Mark người Mỹ; cô bạn tóc xoăn là Emily người Pháp; còn có cậu bạn người Mông Cổ..."
Cô bé kể vanh vách các bạn học trong lớp, "Học viện ngôn ngữ giống như một Liên Hợp Quốc thu nhỏ vậy."
Lan Khê biết ơn gật đầu. Đúng lúc này, chuông vào học vang lên, một nữ giáo viên trung niên bước vào lớp đúng lúc chuông reo. Cô mặc bộ đồ công sở gọn gàng, ánh mắt sắc bén quét qua toàn bộ lớp học, cả lớp lập tức im lặng.
"Chào buổi sáng, tôi là Lý Tú Trân, giáo viên tiếng Hàn của các bạn."
Cô viết tên mình lên bảng đen, "Từ hôm nay, tôi sẽ dẫn dắt các bạn khám phá thế giới tiếng Hàn. Tôi biết tất cả các bạn ở đây đến từ các quốc gia khác nhau, có nền văn hóa khác nhau, nhưng ở đây, hãy cố gắng giao tiếp bằng tiếng Hàn, dù chỉ nói được từ đơn cũng được. Phạm lỗi không đáng sợ, không dám nói mới đáng sợ."
Phong cách giảng dạy của giáo viên Lý Tú Trân nghiêm túc nhưng không kém phần hài hước. Buổi học đầu tiên bắt đầu từ những nguyên âm và phụ âm cơ bản nhất, cô kiên nhẫn sửa phát âm cho từng người.
"Lan Khê học sinh, khi phát âm khẩu hình tròn hơn một chút."
Cô Lý đi đến bên cạnh cô bé và làm mẫu, "Âm 'ㅓ' này, đầu lưỡi phải nhẹ nhàng chạm vào lợi răng dưới."
Lan Khê cố gắng bắt chước, trên trán lấm tấm mồ hôi. Cô bé nhận ra rằng mặc dù phần lớn các bạn trong lớp đều là người mới bắt đầu, nhưng một số người lại học dễ dàng hơn nhiều vì tiếng mẹ đẻ của họ có phát âm gần giống với tiếng Hàn. Còn hệ thống phát âm của tiếng Trung và tiếng Hàn có sự khác biệt rất lớn, cô bé phải nỗ lực gấp đôi.
Trong giờ giải lao, các bạn học tự nhiên chia thành nhiều nhóm nhỏ để giao lưu. Lan Khê có chút rụt rè ngồi tại chỗ sắp xếp ghi chú, ôn lại những điểm chính mà giáo viên vừa giảng.
"Ghi chú của bạn thật tỉ mỉ!"
Masako ghé qua nhìn một cái, kinh ngạc thốt lên. Cuốn sổ của Lan Khê chi chít các ký hiệu phiên âm, các mẹo phát âm và các câu ví dụ đối chiếu, những phần quan trọng còn được đánh dấu bằng các màu bút khác nhau.
"Tôi sợ không nhớ được," Lan Khê ngượng ngùng nói, "Tiếng Hàn có rất nhiều quy tắc phát âm, rất khác với tiếng Trung."
Masako gật đầu:
"Mặc dù các ngôn ngữ Trung, Nhật, Hàn đều sử dụng chữ Hán, nhưng phát âm lại rất khác nhau. Tuy nhiên, bạn có nền tảng chữ Hán, sau này học từ vựng sẽ dễ dàng hơn nhiều. Người Nhật chúng tôi cũng vậy."
Đang trò chuyện, Mark, cậu bạn người Mỹ, đi tới, dùng tiếng Anh tham gia vào cuộc nói chuyện:
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!