Hai năm sau.
"Cuộc sống ở Moscow đã quen chưa? Ở đó khác Bắc Kinh nhiều nhỉ?"
"Khá quen rồi. Mùa đông ở đó lạnh hơn một chút, khu dân cư ngoài các điểm tham quan thì giống thành phố Trung Quốc. Moscow là thủ đô mà, thực ra thường xuyên gặp du khách Trung Quốc, đôi khi cảm giác như đang đi dạo ở Cáp Nhĩ Tân vậy haha."
"Vậy thì tốt. Lần này về Bắc Kinh định ở lại mấy ngày?"
"Ngày mai về rồi, ngày kia bên Moscow có buổi giao lưu dịch giả do quỹ tổ chức, trường cũng có việc nữa."
Kể từ khi Yến Đường năm ngoái xuất sắc nhận được giải thưởng dịch giả xuất sắc từ khóa đào tạo, vượt qua kỳ thi để vào học cao học tại khoa dịch thuật, cô đã xoay xở cùng lúc ít nhất ba việc – dịch thuật, viết luận, các kỳ thi lớn nhỏ, phần lớn thời gian đều bận rộn không ngơi tay.
Nhân dịp được trường đại học cũ mời về giao lưu, Yến Đường tranh thủ chút thời gian còn lại ở Bắc Kinh để hẹn ăn tối với biên tập viên Chương.
Sau vài câu xã giao, Chương Tự Từ ngắm nhìn Yến Đường một lúc, cảm thấy cô gái trước mắt thay đổi thật nhiều, hai năm trước khi nói chuyện vẫn còn hơi rụt rè, mang đầy vẻ học sinh, giờ đây tuy ngoại hình không thay đổi mấy nhưng khí chất đã ổn định hơn nhiều.
Bà không khỏi tán thưởng: "Ra nước ngoài hai năm thay đổi lớn quá, được rèn luyện nhiều nhỉ?"
Yến Đường cười đáp: "Năm ngoái ở khóa đào tạo em quen biết được nhiều tiền bối, học hỏi thêm kiến thức, sau khi thi vào khoa dịch thuật thì nghĩ đến việc thử tự chọn sách tiếng Nga để lập dự án dịch, quỹ học bổng rất cởi mở trong việc này, cho em cơ hội thử nghiệm, một năm qua tiếp xúc với nhiều nhà xuất bản và tác giả Nga…"
Nói rồi, cô thở dài, "Đủ loại người, may mà cuối cùng cũng xuất bản được một cuốn sách, tháng trước vừa nộp bản thảo."
"Khá đấy, em có ý định chuyển hướng không?"
Biên tập viên Chương hỏi trúng vấn đề. Yến Đường gật đầu, đưa ra vấn đề muốn thảo luận nhất lần này.
"Em đang nghĩ đến việc hợp tác với nhà xuất bản để lập kế hoạch xuất bản – không chỉ một cuốn sách mà là một loạt sách dựa trên chủ đề cụ thể. Nhưng đây chỉ là ý tưởng, lần này về cũng muốn nhân tiện hỏi ý kiến bà, tình hình thị trường sách trong nước hiện nay thế nào."
Hai người nói chuyện rất lâu, kết thúc đã hơn 10 giờ tối.
Đêm tháng Chín ở Bắc Kinh nóng bức và nhộn nhịp, chỗ ăn tối đặt gần khu Thương mại Quốc tế, Yến Đường đón taxi về khách sạn, gặp giờ cao điểm, cả con đường tắc nghẽn.
Yến Đường lâu rồi không về, chăm chú nhìn ra cửa sổ, xe đi ngang qua một con hẻm nhỏ, ánh đèn mờ ảo, cửa kính phản chiếu khuôn mặt cô.
Hai năm quả thực đã thay đổi cô.
Đôi mắt thanh tú dịu dàng, tinh thần không bị công việc bận rộn làm hao mòn, bông tai ngọc trai bên tai tỏa ánh sáng trắng ngần, toát lên khí chất ôn nhu.
Tài xế hỏi ý cô rồi rẽ sang hướng Bắc để tránh đoạn đường tắc, vừa hay đi ngang qua Công Thể, ven đường đỗ đầy siêu xe trước các hộp đêm.
Trong đó nổi bật nhất là biển hiệu với dòng chữ phát sáng "Legend", lướt qua trước mắt Yến Đường.
Màu sắc rực rỡ, trước cửa đứng nhiều thanh niên nam nữ xếp hàng chờ vào, trong đó có một chàng trai rất cao, đội mũ lưỡi trai, nắm tay một cô gái khác.
Yến Đường sững lại một chút, ánh mắt dán vào người đó.
Xe chạy tới, hướng thay đổi, cô nhìn rõ khuôn mặt nghiêng xa lạ của chàng trai, lúc này mới nhận ra mình nhầm người.
Tài xế là một bác lớn tuổi người Bắc Kinh, nhiệt tình bắt chuyện: "Cô gái là người ngoại tỉnh đến du lịch à?"
"Cũng coi như vậy, đến Bắc Kinh làm việc."
"Quê ở đâu thế?"
"Cháu là người Nam Thị."
"Ồ, nghe không có giọng miền Nam nhỉ."
"Từng sống ở Bắc Kinh vài năm rồi ạ."
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!