Khi đến Bắc Kinh đã là một giờ sáng. Trong nhóm chỉ có Tống Úc là người nước ngoài, cần điền tờ khai nhập cảnh và đi qua cửa thủ công, còn những người khác đi qua cửa ưu tiên dành cho công dân Trung Quốc, nhập cảnh một cách suôn sẻ và lấy hành lý.
Xem xét thời gian đã khuya, Tiểu Đàm chuyển lời của Tống Úc: Cậu ấy sẽ ở lại đợi Tống Úc, còn mọi người về trước nghỉ ngơi.
Yến Đường đã mệt đến mức không chịu nổi, đang chuẩn bị bắt taxi thì chợt nhận ra chiếc laptop của mình đã được cất trong túi của Tống Úc.
Máy tính chính là sinh mệnh, cô đành phải ở lại đợi.
Có lẽ hôm nay có nhiều người nước ngoài nhập cảnh, tốc độ thông quan của Tống Úc chậm vô cùng, Yến Đường ngồi trong xe thương mại đợi đến mức ngủ thiếp đi, lần nữa tỉnh dậy mơ màng là nghe thấy có người đang trò chuyện, mở mắt ra thì xe đã rời sân bay.
Tiểu Đàm: "Đưa cô Yến về trường trước nhé?"
Tống Úc: "Lúc này quá khuya rồi, ký túc xá của cô ấy tắt đèn rồi, bất tiện lắm, về thẳng nhà tôi đi."
Hai người vừa nói xong, bên cạnh đã vang lên giọng nói tương đối tỉnh táo: "Tôi về trường."
Tống Úc hơi giật mình, quay đầu nhìn cô, giọng nói nhẹ nhàng: "Đánh thức em rồi sao? Hôm nay khuya quá rồi, em về ký túc xá rất phiền phức, nhà anh có phòng khách…"
Nói xong, cậu lén kéo tay cô ở nơi Tiểu Đàm không nhìn thấy.
Yến Đường vẫn kiên quyết từ chối.
Thời thế đã khác, hơn nữa nếu cô nhớ không nhầm, bố và anh trai của Tống Úc cũng đã về, vậy thì càng không thể được.
Cô giải thích lý do với Tống Úc, sau khi nghe xong, cậu không khăng khăng nữa, nhưng trên đường về lại chìm vào suy nghĩ.
Chẳng mấy chốc, Yến Đường phát hiện quyết định này của mình vô cùng chính xác.
Về đến ký túc xá, Yến Đường ngủ một giấc ngon lành, ngủ thẳng đến trưa hôm sau.
Mở mắt ra, thứ đầu tiên đập vào mắt không còn là chiếc đèn chùm tinh xảo trong phòng khách sạn, mà là một bóng đèn trắng cũ kỹ. Ngoài cửa sổ cũng không còn là cảnh phồn hoa của Las Vegas, mà là công trường đang xây dựng trong trường.
Cô đã trở về với thực tại.
Do đã bay một chặng dài, Yến Đường không kịp kiểm tra email, sau khi xuống giường, cô thói quen mở máy tính xem, mới phát hiện cô Trịnh Kỳ đã gửi một email hôm qua, yêu cầu cô làm một bản giới thiệu ppt về bản dịch tập thơ "Trăng Đắng".
Bản dịch này đã vượt qua vòng sơ khảo giải thưởng sao?
Yến Đường trước đây nộp đơn tham gia giải thưởng chỉ là tùy hứng, không hề kỳ vọng bởi nếu tổng kết những từ khóa trong cuộc đời cô đến thời điểm hiện tại, "thành quả lớn nhất là tham gia" chắc chắn nằm trong top 3.
Tâm trạng cô bỗng nhiên vui vẻ hẳn.
Một tuần sau là buổi phản biện trực tiếp của ban biên tập nhà xuất bản, nếu phản hồi tốt, quy trình xuất bản sau này sẽ có kênh và nguồn lực tốt hơn, đây là chuyện tốt mà cô chưa từng gặp trước đây.
Tin tức đột ngột, thời hạn lại khá gấp, Yến Đường đành phải xin Tống Úc nghỉ hai ngày. Dù sao hiện tại Tống Úc cũng đang trong giai đoạn tập luyện phục hồi, không có buổi họp chiến thuật quan trọng nào, những văn bản liên quan đến tập luyện hàng ngày cũng đã hiểu gần hết, không ảnh hưởng gì.
"Nhưng anh rất nhớ em, từ ngày anh đi LA đến giờ chúng ta chưa từng có thời gian bên nhau thực sự."
Để truyền đạt chính xác sự thất vọng, lần này Tống Úc trực tiếp gửi voice cho cô.
Yến Đường có lý do để nghi ngờ rằng "thời gian bên nhau" mà cậu nói mang một ý nghĩa khác, nhưng đây là chuyện không thể làm gì được.
"Giải thưởng này rất quan trọng, đây là cơ hội đầu tiên em gặp được." Cô giải thích.
Vòng phản biện thứ hai yêu cầu người dịch trình bày ý tưởng dịch thuật, bao gồm cách đảm bảo văn bản đáp ứng yêu cầu "tín, đạt, nhã", có linh hoạt điều chỉnh sáng tạo dựa trên sự khác biệt văn hóa hay không, v.v., và còn phải trả lời các câu hỏi của biên tập viên về tác phẩm dịch.
Sau khi chuẩn bị tài liệu, Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ một lần, nắm được tình hình chi tiết hơn.
"Trăng Đắng" thuộc dự án hợp tác giữa khoa và Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới, ngoài các biên tập viên chuyên về sách tiếng Nga của nhà xuất bản, còn có sự tham gia của biên tập viên từ các nhà xuất bản lớn khác và một số dịch giả nổi tiếng.
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!