Vào ngày mồng Một Tết, số cửa tiệm vẫn mở cửa rất ít, mà thực khách lại càng ít hơn. Dẫu sao, cũng không mấy ai trong dịp Tết lại phải trông cậy vào đồ ăn giao tận nơi.
Quán mì xào dưới lầu đã mở được rất nhiều năm. Từ khi Cảnh Ngọc còn đeo ba lô, đá những viên sỏi nhỏ bên đường trên đường về nhà, nó đã ở đó.
Ở một nơi như thế này, một cửa hàng có thể tồn tại lâu như vậy chắc chắn phải có điểm độc đáo riêng. Ưu điểm của quán mì xào này, ngoài việc nằm ngay dưới khu dân cư, chính là giá rẻ, ngon và sạch sẽ.
Khác với nhiều quán vỉa hè khác, quán mì xào này đặc biệt sạch sẽ. Cửa kính được lau chùi sáng bóng, không vương dấu vết của khói dầu ám lâu ngày. Bàn ghế không nhiều, tổng cộng chỉ khoảng mười bàn. Dù cũ kỹ, nhưng mỗi bàn đều được phủ một lớp khăn chống dầu và chống nóng, còn ghế thì được lau sạch sẽ. Trước khi ngồi xuống, Cảnh Ngọc dùng giấy ăn trên bàn lau thử một lượt, chẳng thấy bụi bẩn nào bám lại.
Klaus không phải kiểu người hay coi thường quán ăn vỉa hè. Ngược lại, anh rất quan tâm đến văn hóa ẩm thực của người dân địa phương.
Tuy nhiên, hiện tại điều anh quan tâm nhất chính là từ "chầu ba" mà Cảnh Ngọc đã nói.
Cảnh Ngọc im lặng hai giây.
Cô cẩn thận, dè dặt hỏi, "Ngài Klaus, xin hỏi có chính sách "thành thật sẽ được khoan hồng" không?"
Klaus đáp, "Không đảm bảo, nhưng chắc chắn sẽ có chuyện "chống đối sẽ bị nghiêm trị"."
Cảnh Ngọc lập tức tâng bốc, "Trời ơi, ngài Klaus, tiếng Trung của ngài ngày càng giỏi hơn rồi đấy, còn biết cả cụm "thành thật sẽ được khoan hồng, chống đối sẽ bị nghiêm trị". Ngài thật sự có năng khiếu ngôn ngữ làm tôi khâm phục—"
"Đừng đánh trống lảng." Klaus ngắt lời, "Trả lời tôi."
Cảnh Ngọc, "…"
Chuyển chủ đề thất bại.
Cảnh Ngọc ngồi ngay ngắn, trong tiệm không có khách nào khác. Ly trà sữa đặt bên tay phải, đầu ngón tay cô còn cảm nhận được hơi ấm không ngừng truyền đến từ ly trà.
Cô cẩn thận mở lời, "Ngài có biết không? Trong văn hóa ngôn ngữ của nước tôi, có một khái niệm gọi là "nghĩa xấu dùng làm nghĩa tốt". Ý nghĩa của nó là gì? Chính là một từ vốn mang nghĩa tiêu cực, nhưng trong một số trường hợp, để thể hiện sự thân thiết hoặc yêu thương, chúng tôi sẽ linh hoạt dùng nó với hàm ý tích cực. Ví dụ như "đồ ngốc nhỏ", "thằng ranh con", hay "con rùa nhỏ"—"
Klaus kiên nhẫn nghe cô giải thích, mỉm cười nhìn môi Cảnh Ngọc mấp máy không ngừng.
Anh thích nghe Cảnh Ngọc nói tiếng mẹ đẻ. Khi dùng ngôn ngữ của mình, người ta thường thoải mái hơn, và với những lời chửi mắng bằng ngôn ngữ khác, sự biểu đạt của cô cũng bị giới hạn đi phần nào.
rong khoảnh khắc mạnh mẽ đáp trả cha mình, Cảnh Ngọc dùng tiếng mẹ đẻ, tràn đầy sức sống, vô cùng rõ nét.
Như một cây xanh kiên cường mọc lên từ đất đá khô cằn.
Họ ngồi gần cửa sổ, bên khung kính treo đầy những nhánh trầu bà mọc xanh tốt như có phép màu. Tuyết bên ngoài chưa tan hết, thành phố ven biển miền Bắc có lớp tuyết dày hơn so với vùng nội địa. Trong quán, hơi ấm từ máy sưởi không quá nóng. Cảnh Ngọc vẫn mặc chiếc áo phao đen, chỉ tháo khăn quàng cổ. Vì cảm xúc dâng cao, từ cổ đến dái tai cô đều ửng lên một màu đỏ nhạt đẹp mắt.
Sau khi giải thích một loạt, giọng cô nhỏ dần, "…Giống như những ví dụ tôi vừa nói, ngài Klaus, tôi dùng từ "chầu ba" với ngài cũng là một cách gọi yêu, giống như "đồ ngốc nhỏ", "thằng ngốc đáng yêu". Ví dụ trong tiếng Nhật, nó tương tự như từ "baka"."
Nói một hơi xong, Cảnh Ngọc rụt rè ngước nhìn Klaus.
Klaus không giận.
Dưới ánh sáng trong trẻo, đôi mắt xanh lục của anh trông sáng hơn, như viên ngọc quý được mài dũa, nổi bật giữa hàng mi vàng óng.
Anh nhẹ nhàng thở dài, tiếc nuối nhìn cô, "Xem ra, tôi thật sự cần phải dạy dỗ em lại một chút rồi."
Cảnh Ngọc ngoan ngoãn cúi đầu, trong đầu lại nghĩ đến quyển sổ ghi chú đọc sách qua loa buổi chiều của mình—
Chết tiệt, không biết mình có viết cẩu thả quá không?
Liệu Klaus có nhận ra sự thiếu chỉn chu đó không?
Hay sẽ gộp chung mọi tội danh để xử lý luôn đây?
Chủ quán mì xào lúc này mang lên hai đĩa mì nóng hổi, vui vẻ cười nói, "Đây rồi—"
Nội dung chương bạn đang xem bị thiếu. Vui lòng truy cập website https://truyenabc.com để xem nội dung đầy đủ. Cảm ơn bạn đọc!